Franka Potente: Zehn

Ich kannte Franka Potente bis jetzt nur als Schauspielerin in einigen wenigen Filmen, da ich ja kein exzessiver Kinobesucher bin. Dann habe ich das Interview mit ihr in der ZEIT [1] gelesen und es tauchten die ersten Besprechungen des Buches auf, die durchweg positiv waren. Und meine Neugier ward geweckt ….

Zehn Kurzgeschichten also präsentiert Potente uns hier. Sie verarbeitet in ihnen ihre Erfahrungen, die sie bei ihren Japanaufenthalten gemacht hat. Sie, die sie das Japan in ihrem Geschichten in kleinen Strichen skizziert, hat und nutzt die Freiheit, die ihre eigene Fremdheit mit dem Land ihr gibt: es ist die Distanz zu dem, was sie schildert, die ihren Erzählungen, ihren Miniaturen die Glaubwürdigkeit verleiht. Sie gibt den Brüchen des modernen Japans Raum, eines Japans, in dem die alten Traditionen und Verhaltenskodizes noch gültig sind, aber immer schwerer einzuhalten, eines Japan, das in seiner Verbundenheit dem Vergangenen gegenüber mit dem, was sich in der Welt ändert, schwertut. Ändern sich Traditionen und Sitten, sind erst einmal Einsamkeit, Verunsicherung, Verlust die vorherrschenden Gefühle: das Alte ist noch nicht vergessen bzw. erfüllt nicht mehr und das Neue hat den Platz des Alten noch nicht völlig einnehmen können.

Dies ahnt man in den kurzen Geschichten Potentes. Diese in knappen und klaren Sätzen geschilderten Ereignisse weisen Sprünge auf, kleine Risse meint man zu spüren, Worte wie „googeln“ sind fremd in dieser Umgebung, gehören aber zur Welt, wie sie jetzt ist. Das altehrwürdige Sumo wird ersetzt durch das laute, klamaukige Wrestling, kein Yokozuna, sondern ein riesiger, gutmütiger Wrestler begleitet Herrn Masamori in seinen Wachträumen zum Ziel seiner letzten Reise. . Schirme und Sandalen, einst handgefertigte Kunstwerke, kommen heute selbst in den kleinen japanischen Lädchen, die sie noch vertreiben, aus der Fabrik. Und sterben die Ladenbesitzer, so geht mit ihnen diese japanische Tradition ganz und stirbt aus.

Vermitteln die Geschichten Potentes ein richtiges Bild von Japan, so ist es vor allem die Einsamkeit, die vorherrscht. Eine Einsamkeit, die wie ein übergezogens Tuch die Lebensfreude erstickt. Die Einsamkeit der überforderten Hausfrau und Mutter beim Warten auf den Mann, die reglos hoffend beobachtet, wie ihr Monster, das Kind, auf die Brüstung des Balkons klettert. Die Einsamkeit der alten Menschen, die immer alleiner in ihren kleinen Wohnungen, den Hinterzimmern ihrer kleinen Lädchen leben und auf den Tod warten, die Einsamkeit der Kinder, denen das Japan der Eltern und Großeltern zu eng geworden ist und die im westlichen Lebensstil ihr Ziel sehen. Eine Einsamkeit, die die Menschen resignieren läßt, die sich in den verordneten Barbesuchen nach Dienstschluss nur an der Oberfläche verdrängen läßt.

Zehn kleine, leise und präzise Miniaturen aus Japan. Momentaufnahmen wie Scherenschnitte, schwarz-weiß, mit harten Konturen und empfindlich für die japanischen Gegebenheiten. Das Ende manchmal abrupt und überraschend, vielleicht auch nicht immer ganz gelungen (ein erwachsener, älterer japanischer Mann sollte einen Massagestab nicht erkennen??), was der Geschichte aber kaum schadet. Ausgesprochen schön fand ich die etwas längere Erzählung von Herrn Masamori, der sich mit dem riesigen Wrestler anfreundet, während ihm, dem Witwer, sein Sohn immer mehr entgleitet und der sich folgerichtig auf seiner letzten Reise dem Riesen anvertraut. Auch das Schicksal von Miyu hat gut gefallen, die als Hostess in einer Bar arbeitet und dort einen jungen Mann „kennenlernt“, der genau den Beruf hat, dessen Uniform sie bei der Begegnung trägt. Miyu hat noch einen zweiten Job, und in dem trifft sie ihn dann wieder….. Naski dagegen ist dem Japan ihrer Eltern entronnen. Als Austauschschülerin fliegt sie nach Amerika, sie fühlt sich dort sofort wohl, dort ist sie frei, kann lachen anstatt nur hinter vorgehaltener Hand zu kichern. Sie lernt Jungs kennen und „fuck“ zu sagen.. Doch dann stirbt zu Hause ihr Großvater…

Facit: Zehn schöne, einfühlsame Geschichten aus dem modernen Japan, die ein Gefühl des dortigen Alltags vermitteln, in seinen Traditionen sowohl wie in seinen Brüchen.

Franka Potente
Zehn
Piper, HC, 2010, 164 S.